Call for papers — Panels on “Textual mobility, mobile textualities: translation, history, and text dissemination in the early modern period”, June 3-4 2019, @UBC for #congress2019

In conjunction with Prof. Roger Chartier’s plenary address at Congress, we will be organizing a series of joint panels between the Canadian Society for Renaissance Studies, the Canadian Historical Association, the Canadian Association for Translation Studies, the Bibliographical Society of Canada, and the Canadian Association for the Study of Book Culture on the interlinked issues of translation, cultural history, and text circulation in the early modern period. Topics may include, but are not limited to:

– International circulation of texts by means of translation, adaptation, edition and re-edition, etc;

– Textual and human mobility: the role of intellectual, diplomatic, intra- or interconfessional exchanges; agents and networks of textual dissemination; travelling books, writings, and narratives;

– Material translations and transformations: manuscript and print, the spoken and the written word, the page and the stage; textual layout, editorial arrangement, re-packaging, staging, and adaptation strategies for imported and translated books;

– The ‘digital turn’ in the history of books, translation, and text circulation; challenges and opportunities of ‘mobile textualities’ for reading, researching, and teaching the early modern archive; digital resources for the history of translation, text dissemination, and underlying human and material networks;

– Towards a historiography of mobile texts? Transnational approaches in literary, cultural, and material history; disciplinary intersections between translation history, early modern studies, cultural history, book studies; new avenues of research, etc.

Please send 150-word abstracts to marie-alice.belle@umontreal.ca by Jan 10, 2019.


Appel à communications — Sessions spéciales sur le thème de “Mobilité textuelle, textualités mobiles: traduction, histoire et circulation des textes dans la première modernité”, 3-4 Juin 2019,@UBC #congress2019

A l’occasion de la conférence plénière donnée par le Professeur Roger Chartier dans le cadre du Congrès de la Fédération, nous organisons une série de sessions conjointes entre la Société canadienne d’études de la Renaissance, l’Association historique du Canada, l’Association canadienne de traductologie, la Société bibliographique du Canada et l’Association canadienne pour les études en histoire du livre, sur les thématiques croisées de la traduction, de l’histoire culturelle, et de la circulation des textes dans la première modernité. Les communications pourront porter sur les thèmes suivants, à titre indicatif:

– Circulation internationale des textes par la traduction, l’adaptation, l’édition, la réédition, etc.;

– Mobilité des textes, mobilité des personnes: échanges intellectuels, diplomatiques, intra- ou interconfessionnels; agents et réseaux de circulation des textes; voyages des livres, des écrits, des récits;

– Translations et transformations des supports textuels: le manuscrit et l’imprimé, l’écrit et l’oralité, la page et la scène; stratégies de mise en page, de mise en scène, de mise en livre des textes traduits, importés, adaptés, etc.

– Histoire du livre, de la traduction, de la circulation des textes à l’ère numérique; enjeux de la ‘textualité mobile’ pour la lecture, la recherche et la pédagogie; ressources numériques pour l’étude de la traduction, de la circulation des textes, et des réseaux humains et matériels sous-jacents;

– Vers une historiographie des textes mobiles? Approches transnationales en histoire littéraire, culturelle, matérielle; échanges entre histoire de la traduction, études de la Renaissance, histoire culturelle, histoire du livre et de la lecture; nouvelles directions de recherche, etc.

Merci d’envoyer vos propositions (150 mots) d’ici le 10 janvier 2019 à marie-alice.belle@umontreal.ca

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s